2 In Bali

(Nie)codzienność na Bali / Balinese “moon”danity

Kilka pierwszych dni w nowym miejscu to dla mnie prawdziwe Dni Dziecka. Mała dziewczynka, która sobie we mnie żyje przeciera oczy i stwierdza, że znów wszystko jest takie nowe, fascynujące, warte obserwacji i zapamiętania.
Wiem, że za jakiś czas wszystko dookoła, choć nadal egzotyczne, stanie się częścią doskonale oswojonej codzienności. Póki więc każdy dzień przynosi nową zagadkę, robię listę moich ulubionych “codzienności”. Wszystkie one razem sprawiają, że nie sposób pomylić miejsca w którym jestem z żadnym innym na świecie.  Oto lista balijska:

🌴 Dzieci zakładają wełniane czapki, gdy temperatura spada lekko poniżej 25 C.

🎉 Swoją nieobecność na spotkaniu lub w szkole możesz wytłumaczyć mówiąc “miałem ceremonię”.

🌴 Benzynę do skutera kupujesz w butelkach po “Absolucie”.

🌴 Zakupy i kask zostawiasz na skuterze, a kiedy wrócisz wszystko będzie leżało na swoim miejscu. Wychodząc, nie zamykasz domu, bo wiesz, że nic nie zginie.

🌴 Koty mają ogony o połowę krótsze lub zgięte pod kątem 90 º. Taka ich uroda.

🌙 Zaczynasz doskonale orientować się w fazach Księżyca. Balijczycy uważają, że pełnia i nów to wyjątkowe momenty, pełne potężnej i pozytywnej energii.

🌴 Kurczaka i w ogóle wiele dań podaje się z pysznym sosem z orzeszków ziemnych.

🍉 Śniadanie bez świeżego soku z ananasa, papai, arbuza lub mango wydaje się niepełne.

🌴 Na małych straganach przy ulicy możesz kupić gotowy obiad zawinięty w liść bananowca.

🌴 Targujesz się niemalże o wszystko, średnio 5 razy dziennie.

🌴 Papryczki chilli przegryzasz jak paluszki.

☕ Kawa i herbata są tu słodkie jak cukierki. Najdroższa kawa, kupowana z reguły tylko przez turystów, robiona jest z kupy luwaka, zwierzątka podobnego trochę do kota.

🐒 Małpy są zawsze czujne i tylko czekają, żeby ograbić  jakiegoś nieświadomego turystę niosącego zakupy w plastikowej torbie.

🌴 Najważniejszą aplikację w telefonie jest GO-JEK, usługa motoru-taksówki; przydatna na wypadek, gdyby samodzielne pojechanie gdzieś skuterem budziło zbyt wielkie obawy.

🌴 Wszyscy trąbią przed zakrętem, w ogóle wszyscy dużo trąbią.

🌴 Światła. Zielone znaczy jedź, pomarańczowe – jedź szybciej, a czerwone – pod żadnym pozorem nie zatrzymuj się od razu, bo ktoś na pewno wjedzie ci w tyłek.

🌴 3-osobowa rodzina na jednym skuterze wioząca psa, klatki z ptakami i tonę materiałów budowlanych nikogo nie dziwi.

🌴 Wszędzie wozisz ze sobą sarong, nigdy nie wiadomo na co może się przydać.

🌴 Japonki stanowią główny i najpotrzebniejszy rodzaj obuwia. Odruchowo zdejmujesz je przed wejściem do czyjegoś domu lub sklepu.

🐛 Po wejściu do łazienki witasz się ze wszystkimi nowoprzybyłymi i osiadłymi tam karaluchami i jaszczurkami. Karaluchy, w przeciwieństwie do pożytecznych jaszczurek zjadających komary, nie są mile widziane.

🐍 Nikogo nie dziwią węże przemykające od czasu do czasu po ogródku.

🌺 Wszędzie natykasz się na kolorowe podarunki dla bogów.

🌴Nyepi, Nowy Rok to dzień kompletnej ciszy, wszyscy Balijczycy zanurzeni są w kontemplacji.

🌴 Dzień zaczyna się tu zawsze o wschodzie słońca, koło 6 rano, a kończy kiedy po 18 robi się ciemno.

🌴 Wilgotność jest tak duża, że pranie pozostawione w zacienionym miejscu jest tak samo mokre po tygodniu jak pierwszego dnia.

🌴 Temperatura i wilgotność sprawiają, że co chwila bierzesz prysznic lub, jeśli akurat jest taka okazja, wskakujesz do basenu.

🌴 Najlepszym sposobem na katar jest stanie na głowie.

🌺 Każdy dba o swoją karmę, to co dajesz, któregoś dnia na pewno do ciebie wróci.

🌴 Jeśli łapie cię przeziębienie, idziesz na masaż stóp.

🌴 Piątkowe popołudnia spędzasz na zajęciach „śmiejącej się yogi” wśród Balijczyków, gdzie przez godzinę wszyscy razem śmieją się na 3 różne sposoby!

 

 

[EN]

The first few days in a new place are like Children’s Days to me. This little, curious girl, who lives inside of me, wakes up, robs her eyes and notices how new, fascinating, worth observing and remembering everything is. In a while everything will become a part of still exotic, but perfectly known everyday mundanity. But as long as every day is a new mystery, I make a list of my favourite balinese singularities. All together they make it impossible to mistake this place with any other in the world. Here it is:

🌴 Children put on woolen caps the moment the temperature drops slightly below 25 ºC.

🎉 “I had a ceremony” is a frequent explanation for somebody’s absence at school or a meeting.

🌴 You buy gasoline in “Absolute” bottles.

🌴 You don’t lock the house when you go out. You can also leave your shopping bags and the helmet on a scooter and you know that everything will be where you left it, when you get back.

🌴 Cats’ tails look as if they were cut in half or are bent at an angle of 90º. Thet’s just the way they are.

🌙 You  know all about the moon phases and you always look forward to the full and new moon, which are very magical moments.

🌴Chicken and many other dishes are served with a delicious peanut sauce.

🍉 Breakfast without fresh pineapple, papaya, watermelon or mango juice seems incomplete.

🌴 You can buy lunch wrapped in banana leaf at small stalls along the streets.

🌴 You know how to haggle on almost everything at least 5 times a day.

🌴 You eat chilli peppers as a snack.

☕ Tea and coffee are as sweet as candy. The most expensive coffee, bought mostly by tourists, is produced from coffee cherries eaten and defecated by the animal called luwak.

🐒 Monkeys are always ready to rob unaware tourists carrying plastic shopping bags.

🌴 GO-JEK is the most important application on your phone, it’s a scooter-taxi service that you use when going on a scooter on your own seems too reckless.

🌴 The polite honk is a necessity when trying to navigate Bali’s busy roads for the safety of both yourself and other road users.

🌴 Traffic lights. Green means go, orange means you should go faster… And red means don’t stop immediately or someone will for sure run up your ass.

🌴 3-person family on one scooter carrying a dog, bird cage, ton of building materials and several surfboards does not surprise anyone.

🌴You always take your sarong wherever you go. You never know what might come in handy.

🌴 Flip-flops are the most needed footwear. You instinctively take them off before entering someone’s home or store.

🐛 After entering the bathroom you greet all the new coming or resident cockroaches and lizards. Cockroaches, as opposed to useful lizards that eat mosquitoes, are not welcome.

🐍 Snakes slipping from time to time in the garden don’t surprise you anymore.

🌺 Everywhere you go, you come across the offerings for gods.

🌴 Nyepi, the New Year is a day of complete silence, everyone is immersed in contemplation.

🌴 Each day starts at sunrise, around 6 am and ends slightly after 6 pm when it gets dark.

🌴 Humidity is so high that the laundry left in the shaded area is as wet after a week as it was the first day.

🌴 Temperature and humidity make you take a shower a few times a day.

🌴 Standing on one’s head is the best remedy for a runny nose.

🌴 When you catch a cold, you go for a foot massage.

🌴 People care about their karma because what you give out will one day come back to you.

🌺 You spend Friday afternoons attending local “laughter yoga” classes, where for an hour everyone practices laughing in 3 different ways!

 

 

You Might Also Like

2 Comments

  • Reply
    Ewa
    25 September 2016 at 10:23 am

    Niezwykle z jaką łatwością przychodzi Ci opisywanie tak cudownego, odmiennego świata! Mam wrażenie, że żyjesz tam od wielu miesięcy a przygoda, którą miały być balijskie wakacje przeobraziła się w powolny, naturalny proces zapuszczania korzeni… (jakiegoś pięknego, pachnącego drzewa ;))
    To co mnie urzeka w opisach balijskiego życia to bogactwo smaków, zapachów i kolorów, które stają się namacalne i wcale nie tak odległe jak by się nam wydawało 🙂
    Aby dogłębnie poznać dane miejsce (szczególnie tak egzotyczne) trzeba zanurzyć się w codzienności, zwykłych, przyziemnych sprawach miejscowych, pozwolić prowadzić się nieoficjalnym przewodnikom. Ty zrobiłaś to fantastycznie a cała ta cenna wiedza, którą nam przekazujesz, jest dla nas ogromną zachęta doznania tego świata na własnej skórze!
    Z niecierpliwością czekam na kolejne posty 🙂

    • Reply
      Everywhere Home
      25 September 2016 at 10:31 am

      Bardzo dziękuję, to przemiłe co piszesz ! 💜

    Leave a Reply